WAS IST TRANSKREATION?

Oft werde ich gefragt, wie ich Transkreation definiere. Hier ist meine Antwort, basierend auf meiner langjährigen Erfahrung und Beschäftigung mit der Thematik:

"Ich wende Transkreation auf jeden Text an, der die Expertise erfordert, basierend auf einem umfassenden Briefing zu entscheiden, wie viel ich vom Quelltext in den Zieltext übernehmen kann und wie viel ich um- oder neuschreiben muss, und wie dies am besten geschieht."


 BUCHANKÜNDIGUNG:
"GET FIT FOR THE FUTURE OF TRANSCREATION" –  mein neues Buch zum Thema Transkreation (auf Englisch).
Erhältlich auf Amazon und als eBook auf www.transcreationexperts.com.


Workshop "Translation - Transkreation"

Die Workshop-Serie zu den Büchern

Nach dem großen Erfolg meines im Februar 2016 erschienen Buches zum Thema Transkreation (www.bdue-fachverlag.de) und des Nachfolgebands auf Englisch (siehe oben) biete ich zusätzlich auch 1- bis 2-tägige Workshops sowie Vorträge und Webinare im Auftrag verschiedener Veranstalter an. Die folgende Liste enthält die öffentlich buchbaren Veranstaltungen. Firmen-Workshops werden hier nicht angezeigt.

Rezension zu Workshop und Buch im infoNRW, mit freundlicher Genehmigung der Autorin:
PDF: Rezension Workshop und Buch

2020:
29.02.-01.03.2020:
2-tägiger Workshop in Leipzig (Veranstalter: BDÜ LV Sachsen)
03.03.2020:
1-tägiger Workshop in Köthen (Veranstalter: Hochschule Sachsen-Anhalt)
25.09.-26.09.2020:
2-tägiger Workshop in Ludwigshafen (Veranstalter: BDÜ Rheinland-Pfalz

2019:
23.02.2019: 1-tägiger Workshop in Ludwigshafen (Veranstalter: BDÜ Rheinland-Pfalz)
24.02.2019: 1-tägiger Workshop in Ludwigshafen (Veranstalter: BDÜ Rheinland-Pfalz)
10.10.2019: Master Class im Rahmen der MCE Konferenz in Prag (Veranstalter: Meet Central Europe)
 


VIDEO: Webinar-Reihe Transkreation:
Starterkurs Transkreation – Theoretische Grundlagen
Dauer: 4 Stunden, aufgeteilt auf 3 Videos zu je 80 Minuten
Nähere Info und Bestellungen: Academia Webinars

VIDEO: Webinar auf Englisch:
"To transcreate or just translate? On Transcreation: What it is and what it takes."
Dauer: 75 Minuten
Nähere Info und Bestellungen: eCPD Webinars


 

VERGANGENE VERANSTALTUNGEN

2018:
20.4.2018: 1-tägiger Workshop in Graz (Veranstalter: Wirtschaftskammer Steiermark)
29.5.-31.5.2018: Referentin
"Translate Better 2018" (Veranstalter:BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft )

30.6.2018: 1-tägiger Workshop in Dublin, Irland (Veranstalter: Irish Translators' and Interpreters' Association)
30.-31.10.2018: Referentin "Meet Central Europe 2018" (Veranstalter: MCE2018)

2017:
München: 21.+ 22. April 2017 (Veranstalter: BDÜ Weiterbildungs- und Fachverlagsgesellschaft)
Wien: 19. Juni 2017 (Vortrag) (Veranstalter: Wirtschaftskammer Wien)
Köln: 29.+30. September 2017 (Veranstalter: BDÜ NRW)
Wien: 10.+11. November 2017 (Veranstalter: Universitas Österreich in Kooperation mit Wirtschaftskammer Wien)
Intensivkurs Transkreation: Die Arbeit in der Praxis (5 Module) (Veranstalter: Academia Webinars)

 

Wir nutzen Cookies um Sie beim Navigieren durch unsere Webseite zu unterstützen. Weiterlesen.

We use cookies to improve your experience when using our website. Read More.